Archive for May, 2020

SPRÅKET VI ANVÄNDER – Acocoxóchitl eller dahlia, vem bestämmer?

Posted on: May 4th, 2020 by ann-marie No Comments


Det var för länge sedan den första acocoxóchitl (dahlia på náhutalt), eller dahlian, stack upp sina groblad ur jorden och det var länge sedan blomförsäljaren jag talade med vid de varma källorna försvann. Idag kallas området för SPA, men jag lovar, det är samma plats som tidigare i en dalgång, mitt i skogen, någonstans i Puebla. Hit kom jag en dag för att handla blommor vid dalgångens kant för där stod ett växthus med hundratals blommor med färger som strålade. Dessa urspungsblomster från Mexiko, dahliorna. Las Dalias. Röda, vita, gula. Vanliga. Ovanliga. Jag ville ha dem alla.

Men så mötte jag växthusmannen jag först inte märkt därinne bland färgerna, som blev riktigt förnärmad när jag bad honom visa mig de vackraste dahliorna han hade. “De heter inte dahlior. Blommorna har ett annat namn som de fick av de första mexikanerna för länge sedan. Acocoxóchitl, kallar vi dem och det betyder att det är en blomma som leder vatten genom sin stjälk, ett vattenrör, helt enkelt.” Fast, visst var det Linné som upptäckte dahliorna, undrade jag lite tveksamt. Då brast mannen ut i skratt. “Den upptäcktes av vem, señora?” “Det var väl spanjorerna först,” mumlade jag och hörde hur det skavde. “Och efteråt Linné.” 

Sedan dagen jag handlade blommor i växthuset vid de varma källorna i Puebla, har jag funderat på vad det betyder om jag skulle ge något ett namn? Upptäcker jag det? Eller kanske erövrar jag det? För, om jag döper en blomma, blir äganderätten då min på något vis, eller åtminstone makten över den? För mannen i växthuset, var namnet helt klart inte dahlia utan ett annat. Hans blomnamn speglade inte bara ett språk som nahuatl i kontrast till andra språk, utan också hans syn på världen som omgav honom. Och, med hjälp av hans gamla blomnamn kunde även jag få syn på de osynliga, men starka, trådarna till andra tider, traditioner och kunskaper, där så mycket fått ge vika under historiens skiften av synsätt, språk och makt. 

Så, acocoxóchitl eller dahlia? Vilka trådar ska jag följa för att förstå vem som bestämmer?